Коми (зырянский)-русский словарь - йӧз

1) люди, народ || людской, народный;

ас йӧз — свои люди;бокысь воӧм йӧз — приезжие;бур йӧз дырйи — при честном народе;гырысь йӧзкӧд радысь — наравне со взрослыми;йӧз кост сьыланкыв — народная песня;олана йӧз — люди с достатком, обеспеченные люди;йӧз сёрни — людская молва;пемыдас кылісны йӧз шыяс — в темноте слышались людские голоса;сьӧд йӧз локтӧ — идёт масса людеййӧзлы петкӧдлана — образцовый;йӧз сёрниыд море гы кодь — посл. людская молва, что морская волна

2) чужой, посторонний;

йӧз муын ветлыны — находиться на чужой стороне;йӧз нянь сёйны — есть чужой хлеб;йӧз отсӧгтӧг — без посторонней помощи;йӧз синъясысь дзебны — спрятать от посторонних глазйӧз добра вылӧ китӧ эн нюжйӧдлы — посл. на чужой каравай рот не разевай (букв. на чужое добро руки не протягивай);йӧз доддьысь няйтӧ усян — погов. не в свои сани не садись (букв. с чужого воза в грязь свалишься)◊ Век йӧз да морт — всё время гости;йӧз вира — сердитый;йӧзӧ-бурӧ петкӧдны — огласить, выносить сор из избы;йӧзысь-мортысь оз кольччы — не отстаёт от людей

диал. время